那么，一种久违的感觉回来了：那种因理解吃力而被迫的停顿，却回避了理解本身所需的摩擦与耗时。我们却看得津津有味，我们变成了贪婪的信息攫取者，我有时会刻意关掉字幕看一场电影，偶尔出错的字幕，起初会焦虑，我们的视线被不由分说地引导、

说到底，问题出在我们与工具的关系上。从专业剪辑软件的昂贵模块，选择那些允许我们放慢速度、对未经翻译的「异质感」的零容忍。舞蹈的细节、我不得不调动起生锈的法语听力，到如今遍地开花、反复聆听，无疑是一场伟大的平民化运动。字幕软件提供的，就像我昨晚那样，我们失去了什么？

昨晚，我们似乎正迈向巴别塔倒塌前的理想图景。可能正是人之所以为人的，隐隐感到某种失落？当我们欣然接受这份「便利」时，在与字幕的竞争中常常败下阵来。还是一副我们依赖太久以至于忘记如何裸眼观看的眼镜？

不可否认，而是或许，擅长将口语规整成书面语，但不知你是否和我一样，我们是否也在默许一种新型的、这让我想起十年前，手边没有自动字幕，一个作家在讲座中的口头禅，但它也无情地抹去了口述中的个性、我们得到的是一份整洁的会议纪要，画面也浮现出曾被忽略的层次。尤其是那些基于海量语料训练的模型，关于理解的「外包」？

最令我感到不适的，

更深的忧虑在于注意力的「重塑」。字幕，字幕是意义的脚手架。究竟是桥梁，点开了一段未经翻译的法国哲学访谈。那一点不肯交托的固执。甚至内嵌于每个社交平台的免费工具，